新外研版
高中英语
第二册
Unit5
B
Developingideas
课文再现
点击图片，查看大图
▼▼▼▼
课文录音英汉对照
CoasttoCoast
穿越北美之旅
HiAmy,
嗨，艾米，
1Wemadeit!MyfamilyandIhavemanagedtocrosstheNorthAmericancontinent,fromwesterntoeasternCanada,intwoweeks!Ican’twaittosharethestorieswithyou.
我们成功了！我和我的家人用了两周的时间，从加拿大西海岸到加拿大东海岸，成功横穿了北美大陆！我已经迫不及待想和你分享这次旅行的故事了。
2WestartedfromVancouver,wherewepickedupourvehicleforthetrip—ahomeonwheels.Ittookuswherewewanted,whenwewanted.Daddidthedrivingbuthehasapoorsenseofdirection.WegotlostafewtimesevenwiththehelpofGPS,buteventuallywemanagedtocrosstheRockyMountains.Iwashopingtoseeabearorevenaneagle,butallIsawwasasmallgroupofdeer.Theviewswerefantastic,though.Therewereforests,mountainswithsnowytopsandmassesofice.It’slikeanotherworld.
我们从温哥华出发，在那儿我们拿到了这次旅行的交通工具——一辆房车。它可以随时带我们去想去的任何地方。爸爸负责开车，但他的方向感很差。有好几次即使用了GPS，我们还是迷路了，但最终我们成功穿越了落基山脉。我本来希望能看到一只熊甚至是一只老鹰，结果却只看到了一小群鹿。不过沿途的景色还是挺美的。我们看到了森林，看到了白雪皑皑的山脉以及大片的冰原。仿佛是到了另一个世界。
3WereachedQuebecontheeighthday,wheremostpeoplespeakFrench.Well,actually,theyspeakQuebecois,whichisatypeofCanadianFrench.Thefunniestthinghappenedonthatday.I’dfallenasleep,whenIheardDad’sphoneringing.Hewasdriving,soIansweredit.Guesswhoitwas?Mum!ItwasthenthatIrealisedherseatwasempty!Howdidthathappen?Well,whileIwassleeping,DadstoppedforsomepetrolandMumalsogotouttotakephotos,andyoucanguesstherest...Shewassomad!Tocheerherup,wewenttoatypicalQuebecrestaurantforlunch.Wehadthefamous“poutine”,whichisadishofFrenchfries,freshcheeseandahotbrownsaucecalled“gravy”.It’susuallyfollowedbypancakeswithmaplesyrup—delicious!
我们在第八天到达乐魁北克，那里的人大多说法语。不过确切地说，他们说的是魁北克语，这是加拿大法语的一种。那天发生了这一路上最有趣的事。当时我正在睡觉，忽然听到爸爸的手机响了。他在开车，所以我接了电话。猜猜是谁打过来的？是妈妈！那时我才意识到她的座位是空的！这是怎么回事？原来，在我睡着那会儿，爸爸停车加油，妈妈也下车去拍照，后来的事你应该可以猜到了……妈妈太生气了！为了哄她开心，我们去了一家地道的魁北克餐馆吃午饭。我们点了有名的“肉汁奶酪薯条”，这是一道由法式炸薯条、新鲜奶酪和一种叫做“肉汁”的褐色热酱汁做成的菜。吃完这道菜，通常要吃配枫糖浆的煎饼——味道好极了！
4So,we’renowinNewfoundland,theveryeasternpartofCanadaandtheendofourjourney.Tocelebrate,wewentonaboattripyesterday.MumwasusingDad’sphonetotakephotosofthecolourfullittlehousesalongthecoastwhenwesawsomethingamazing—akillerwhale!Mumwassoexcitedthatshedroppedthephoneintothesea.ThistimeitwasDad’sturntogetmad!Anyway,anotherfamilyfromQuebecwasalsoontheboatandtheygotsomegreatphotosofthewhale.They’regoingtosendthemtouswhentheygetbackhome.What’smore,theirson’sthesameageasme.He’ssocool!We’regoingtokeepintouch,soInowhavesomeonetopractiseFrenchwith!
我们现在在本次旅行的终点站——加拿大最东部的纽芬兰。为了庆祝，我们昨天乘船出海。正当妈妈用爸爸的手机拍摄海岸五颜六色的小房子时，我们看到惊人的一幕——一只虎鲸！妈妈太激动，结果把手机丢进了海里。这次轮到爸爸生气了！不过，来自魁北克的另外一个家庭当时也在船上，他们拍到了一些很棒的虎鲸的照片。他们回家后会把照片寄给我们。而且，他们的儿子和我一样大。他好酷！我们会保持联系的。所以，现在有人陪我练习法语了！
Withlove,
爱你的
Eva
伊娃
以上内容来源于外语教学与研究出版社，版权归外语教学与研究出版社所有。由浪哥进行整理分享，旨在方便师生使用，请勿用于商业用途。更多优质英语学习资源，尽在“浪哥英语”！(如需转载，请加浪哥)浪哥英语
ID：iamLanglish
扫一扫左边
